Nieuwslens analyseert het nieuws

Zara webshop maakt vertaalfouten

1 bron·1 artikel

In het kort

De webshop van Zara heeft meerdere vertaalfouten gemaakt. Een opvallende fout betreft een spiegeltje met een sterrenbeeld, dat verkeerd werd vertaald naar 'kanker kleine spiegel'.

Feiten over dit nieuwsbericht

1
De webshop van Zara bevat vertaalfouten.
2
Een spiegeltje met een sterrenbeeld werd verkeerd vertaald.
3
De verkeerde vertaling luidde 'kanker kleine spiegel'.

Hoe de media berichten

1 artikel

De Telegraaf

Blunder na blunder in Zara-webshop: sterrenbeeld-spiegeltje vertaald naar ’kanker kleine spiegel’

Lees meer

Achtergrond

Een specifiek voorbeeld van zo'n vertaalfout is te vinden bij een spiegeltje dat bedoeld is om een sterrenbeeld weer te geven. In plaats van een correcte vertaling, verscheen de tekst 'kanker kleine spiegel' op de website. Dit soort fouten kunnen de geloofwaardigheid van het merk aantasten en leiden tot verwarring bij consumenten.

Over deze analyse

Nieuwslens leest 1 bericht van 1 bron en vat ze samen in 3 kernfeiten en 0 invalshoeken — één overzicht, geen enkele stem.

1Bronnenonafhankelijk
1Berichtengevonden
3Feitenin de synthese
0Invalshoekenuit de bronnen

Hoe werkt het

Jouw mening

Vind je de berichtgeving over dit onderwerp gebalanceerd?

Geef direct feedback aan onze algoritmes zodat we Nieuwslens nog objectiever kunnen maken.

Daily Download

Ontvang elke ochtend een overzicht van het nieuws van de dag. Alleen de feiten, geen spam. Uitschrijven kan altijd.

Meer overEconomie Technologie

Verder in het nieuws

Economie2 uur geleden · Sinds 5 uur geleden

Ajax moet miljoenen betalen na verloren hoger beroep in zaak scoutingsbureau

Ajax heeft een hoger beroep verloren en moet een scoutingsbureau miljoenen euro's betalen. De zaak betreft de transfers van voetballers Lisandro Martínez en Antony. Het gaat om een bedrag van minimaal 2,08 miljoen euro.

7 bronnen7 artikelen

Economie5 uur geleden · Sinds 8 uur geleden

Voedselverspilling bij Nederlanders thuis verder gedaald

Nederlanders verspillen minder voedsel dan voorheen. Sinds 2015 is de voedselverspilling thuis met bijna 30% gedaald, wat neerkomt op gemiddeld tien kilo minder per persoon in de afgelopen vier jaar. Ondanks deze daling is er nog ruimte voor verbetering en zijn er stappen nodig om het doel voor 2030 te halen.

5 bronnen6 artikelen

Economie1 uur geleden

Mike Tyson opent derde coffeeshop in Amsterdam

Bokslegende Mike Tyson is opnieuw in Amsterdam voor de opening van zijn derde coffeeshop in de stad. Naast de opening bezoekt hij ook rondvaartboten.

2 bronnen2 artikelen

Economie1 uur geleden

Fastned opent eerste snelwegshop na jaren procederen

Fastned heeft na jaren van juridische procedures zijn eerste snelwegshop geopend. Deze shop bevindt zich bij een snellaadstation langs de A2 in Nederland en richt zich op duurzaamheid en comfort voor de klant.

2 bronnen2 artikelen

Sport2 uur geleden · Sinds 7 uur geleden

FC Twente verkoopt Mats Rots voor recordbedrag aan Hoffenheim

FC Twente heeft Mats Rots verkocht aan het Duitse Hoffenheim voor een recordbedrag. De transfer wordt gezien als een mooi voorbeeld voor de jeugd van de club. Rots zelf gaf aan dat het zijn wens was om naar Hoffenheim te gaan.

5 bronnen6 artikelen

Veiligheid2 uur geleden

Brandende vrachtwagen veroorzaakt file op A2 bij Leende

Een brandende vrachtwagen heeft op de A2 bij Leende tot een flinke file geleid. Het verkeer in de richting van Eindhoven moest worden omgeleid. De precieze oorzaak van de brand en de omvang van de schade zijn nog niet bekend.

2 bronnen2 artikelen

Technologie1 uur geleden · Sinds 4 uur geleden

Claimstichting start rechtszaak tegen Snapchat

De Nederlandse claimstichting SOMI heeft een rechtszaak aangespannen tegen Snapchat. De stichting verwijt het socialemediabedrijf dat het ontwerp van de app verslavend is en dat er te veel data van gebruikers wordt gebruikt. De rechtszaak draait om privacyzorgen en het verslavende karakter van het platform.

2 bronnen2 artikelen

Veiligheid3 uur geleden

Spullen voor drugslab en hennepkwekerij gevonden in zeecontainers

De politie heeft in Tilburg zeecontainers aangetroffen met daarin spullen die bestemd waren voor een drugslab en een hennepkwekerij. De vondst werd gedaan tijdens een controle.

2 bronnen2 artikelen